من ارسلان دامغانی هستم، دارای مدرک کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی از دانشگاه تهران. بخش مهمی از مسیر تحصیلی و حرفه‌ای من در آلمان سپری شده است؛ از سال ۲۰۰۰ تا ۲۰۱۲ در این کشور زندگی، تحصیل و فعالیت داشتم و با زبان، فرهنگ و فضای حرفه‌ای آلمان از نزدیک آشنا شدم.
از سال ۲۰۱۲ فعالیت خود را در ایران ادامه داده‌ام؛ در زمینه آموزش زبان آلمانی، ترجمه کتبی و شفاهی، و آماده‌سازی متقاضیان تحصیل و مهاجرت به آلمان. از سال ۱۴۰۳ نیز به‌عنوان مترجم رسمی زبان آلمانی قوه قضائیه و پس از قبولی در آزمون اختبار، مسئولیت ترجمه رسمی اسناد و مدارک را بر عهده دارم.
سوابق حرفه‌ای
- کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی — دانشگاه تهران
- بیش از یک دهه زندگی، تحصیل و فعالیت در آلمان (۲۰۰۰–۲۰۱۲)
- فعالیت حرفه‌ای در آموزش زبان آلمانی از سال ۲۰۱۲
- مترجم رسمی زبان آلمانی قوه قضائیه از سال ۱۴۰۳
- قبولی در آزمون اختبار مترجمان رسمی قوه قضائیه
حوزه‌های تخصصی ترجمه
- ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و دانشگاهی
- اسناد هویتی و سجلی
- مدارک ازدواج و طلاق
- مدارک پزشکی و پرونده‌های Approbation پزشکان و دندان‌پزشکان
- انگیزه‌نامه (Motivationsschreiben) و بیزینس‌پلن
- مدارک مرتبط با پذیرش دانشگاهی در آلمان
تجربه در آلمان و فعالیت‌های رسانه‌ای
سال‌های حضور در آلمان، شناخت مستقیمی از زبان، نظام اداری و فضای فرهنگی این کشور به من داده است — شناختی که در ترجمه‌های رسمی نیز نمود پیدا می‌کند. در همین دوران، مدیریت و اجرای برنامه رادیویی «صدای معماری» را نیز بر عهده داشتم و با چهره‌های شناخته‌شده حوزه معماری در آلمان گفت‌وگو کردم.
تجربه من در ترجمه شفاهی نیز شامل پروژه‌هایی مانند ترجمه همزمان در پروژه ساخت ورزشگاه امام رضا(ع) در مشهد، و همکاری با تیم فوتبال سایپای البرز و مربی این تیم بوده است.